SYGEPLEJERSKERNES OMRÅDE
GLÆDELIG HALLOWEEN
Jeg har ringet til dig på kaldeknappen i en halv time.
Der er noget galt med min mand.
Beklager, men det er halloween.
Vi plejer at holde fri allehelgensaften.
Jeg tror, han dør.
DEN 31. OKTOBER 1985
VOR FRUE FOR EVIG LIDELSE
Har du set dr. Mike?
Nogen har en nødsituation, som bare ikke kan vente til festen er forbi.
Min mand har KOL. Han kan ikke få vejret.
Er du sikker på, han ikke bare er udklædt som en KOL-patient?
Dr. Mike er i baglokalet for at lede efter barbiturater.
Dr. Mike?
- Goddag, de damer. - Min mand har brug for lægehjælp.
Men det er halloween.
- Det har jeg sagt. - Jeg beder.
Jeg trygler.
Okay.
Hvis jeg skal redde et liv i nat, så lad det være så.
Det er trods alt mit arbejde.
Dyb indånding.
Ja, og igen.
Igen.
Okay.
Hans lunger skal drænes. Jeg synes, vi skal vente til i morgen.
Gør det nu, eller jeg sørger for, at I alle mister jeres autorisation.
Jeg får lukket det her hospital.
Okay, ved du hvad?
Du har ret. Vi har helt glemt vores lægeløfte.
Okay, Bill, jeg giver dig noget beroligende,
så vil jeg, i egen person, køre dig over til operationsstuen,
hvor jeg vil udføre operationen, okay?
- Det skal nok gå. - Jeg elsker dig så meget.
Du er mit liv, mit et og alt.
Hvordan har vores søn det?
Godt.
Han glæder sig til, du kommer hjem.
Frue, vi må bede dig vente i venteværelset.
Tusind tak, doktor.
Okay, Bill.
Tid til en lur.
- Jeg står i gæld til dig. - Det er mit arbejde.
Jeg kan ikke tro, vi går glip af festen på grund af det her.
Fuck det.
Hospitalet er oprindeligt bygget som en tuberkuloseklinik.
Men patienterne blev bare mere og mere syge,
¡ndtil man fandt ud af, det lå tæt på en væmmelig sump.
Så de lukkede det i cirka ti år og genåbnede det.
Nu er vi det fjerde bedst ydende hospital
ud af fire i området, hvilket er godt for os, fordi
det holder forventningerne nede.
Jeg bryder mig ikke om sumpen.
Jeg er opvokset her og...
...børnene talte altid om et uhyre, som siges at bo her.
Den grønne ondskab.
Det er sumpen selv, der er uhyret.
Hvis man lægger et lig her ud, blandt insekter og bakterier,
er det væk i løbet af få dage.
Skal vi bare lægge ham her?
Jeg fandt bare på det der med operationen.
Han er snart død, og så får vi skylden.
Så vi smider hans lig her, forfalsker papirerne
og fortæller, at vi har opereret, og at han udskrev sig selv,
så vi kan danse til Sheena Easton
resten af natten.
Hvad med hans kone?
Det er hendes ord imod vores.
Vent. Hvad hvis nogen ser os? Dit kostume er ret specielt.
Skal vi?
Yes.
MUNSCH DIREKTE! NY NY FEMINISMES FREMMARCH
Cathrine Hobart?
Jeg er dr. Brock Holt og gik på Harvard.
Jeg er dr. Cassidy Cascade, det er hyggeligt at møde dig.
Denne vej.
- Jeg siger: "Denne vej." - Okay.
Okay, Catherine Hobart fra Laconia, New Hampshire.
Du er før blevet diagnosticeret med en alvorlig hypertrikose,
også kaldet varulvsyndrom.
Jeg blev engang arresteret af en hundefanger.
Der er en ting, som er kontraindikativ
til enhver behandling, vi ordinerer.
Selvmedlidenhed.
Dine hår er så bløde.
- Hvilken balsam bruger du? - Kiehls.
- Jeg ved, den er dyr, men... - Det er det hele værd.
Vi skal nok komme fint ud af det med hinanden.
Din lidelse skyldes en omvendt mutation af kromosom 17.
Det ved jeg. Jeg har besøgt hundredvis af læger.
Jeg havde næsten opgivet håbet, indtil dr. Munsch
fandt mig i det uhyggelige sygdoms-chatroom
og sagde, at hun kunne helbrede mig.
Jeg holder ord. Hej.
Jeg er dr. Cathy Munsch og velkommen til mit hospital.
Du ved godt, du ikke er en rigtig læge.
Undskyld, men da jeg holdt åbningstalen
på Pittsburgh universitet sidste år,
gav de mig selve den æresdoktorgrad,
som de tog fra Bill Cosby.
Nå, men, frk. Hobart, du har den store ære
at være vores første patient her på C.U.R.E.-instituttet.
Vores motto er: "Vi helbreder det uhelbredelige."
Jeg ville ikke tænde det håb.
Hun er uhelbredelig.
Vil du tale om umulig?
Vil du tale om verden, der siger "nej"?
Du slår den som en hund,
¡ndtil den sætter sig og tigger om at sige ja.
Så taler du nok om dr. Dean Cathy Munsch
og hendes rejse henimod åbningen af dette healingspalads.
Lige nu spørger du nok dig selv:
"Vent lige. Er det ikke den Cathy Munsch,
den ikonoklastiske successforfatter,
hvis navn er blevet synonymt med Ny Ny Feminisme?
Hvordan er hun havnet her?" Det skal jeg sige dig.
Da pave Frans spurgte mig: "Cathy, hvad skal du nu?"
Jeg blev sandt at sige stum.
Hvorfor? Fordi jeg havde gjort alt.
I det øjeblik vidste jeg, at jeg havde brug for en ny sag.
En reformation af Amerikas sundhedssystem.
Spørg alle medicinstuderende, hvad vil de være?
Svaret er plastikkirurg,
hudlæge, de vil bruge laser.
De vil tjene penge.
Og det kræver kunder.
De perverse incitamenter plantet
¡ vores sundhedssystem holder folk syge.
Lad mig introducere jer for C.U.R.E.
Plejere forenet i retablerende ætiologi.
Det finansieres udelukkende af min egen personlige forlagsformue,
og jeg ansætter kun de bedste læger,
der vil finde en kur mod sygdomme, det 21. århundredes medicin
har dømt uhelbredelige.
Jeg besvarer gerne alle jeres spørgsmål. Vi har nogle minutter.
Dr. Munsch, hvad med Chanels,
har du en kommentar til, hvordan det gik dem?
The Chanels, i to hele år havde jeg næsten ikke tænkt på dem.
Men så gjorde en Netflix-dokumentar dem til en national besættelse.
FANG EN KAPPA KAPPA
MORD I KVINDE-STUDENTERFORENINGEN
Opgiv venligst dit navn til protokollen.
Jeg er special agent, Denise Hemphill.
Jeg forstår, at du aktuelt er agent hos FBI.
Korrektion.
Specialagent.
På gerningstidspunktet for Wallace-mordene,
var jeg ansat i sikkerhedsfirmaet "Sikre håndhævelsesløsninger."
Sammen med min kære ven, Shondell,
som senere blev stukket i ansigtet og skubbet ud af en bil.
Hvad du har at bidrage med i forhold til mine klienters appel?
Morderen tilstod.
Og jeg har det lige her.
På videobånd.
Ja. Jeg orkestrerede det hele.
Men I kan ikke røre mig. Dobbelt jeopardy.
Man kan ikke dømmes for samme forbrydelse to gange.
Men du har ikke været i retten to gange.
The Chanels var i retten den første gang.
Men nogen blev dømt. Så det er dobbelt jeopardy.
Nej, du har slet ikke været i retten.
Det er dobbelt jeopardy!
Det er enkelt jeopardy.
Siden har ingen set the Chanels.
De Kappa-søstre var ikke andet end et fjernt minde,
på nær en.
En, som jeg følte fortjente en chance
for at få noget ud af sit liv.
Vi har ikke noget at tale om.
- Ryger du en joint? - Nej.
Ja.
Må jeg byde på en drink?
Jeg ville bare have afstand til alt, der var sket.
Jeg ræsede gennem gymnasiet på den halve tid.
Synet af al den død. Jeg følte behov for at gøre noget
for at undgå, at andre mennesker skal dø.
Så nu er jeg på første år af medicinstudiet,
har tre job for at kunne betale det.
- Jeg vil betale for det. - Undskyld?
Du hørte, hvad jeg sagde.
Jeg kan godt lide dig, Zayday. Du har et stort potentiale.
Du har måske hørt, at jeg har åbnet et universitetshospital.
Jeg ønsker, du skal arbejde for mig.
Det vil gælde for din kandidattid.
Hvorfor vil du have det besvær for at hjælpe mig?
Jeg forstår det ikke.
Lad os bare sige...
...at jeg har et personligt, dybtliggende ønske om...
...at dette hospital bliver en succes,
og om du tror det eller ej,
mener jeg, at din medvirken er uløseligt forbundet med dets succes.
Så hvad siger du?
Ja, jeg er med.
Ja, du er. Tillykke.
Skål.
Velkommen til Kong Brocks kongerige.
Nogle gange holder jeg af at indlægge tilfældige patienter
uden at kende deres sygdom og bare begynde at skære.
Jeg afdækker, mens jeg arbejder.
Nogle gange stirrer jeg bare på mine hænder og græder.
Hej, du må være dr. Cascade. Jeg hedder Zayday Williams.
Jeg siger det lige ud,
jeg er ikke interesseret i at få en kæreste.
Jeg ved, det gør ondt at høre. Jeg er som kvindelig Viagra.
Jeg vil have en Cand.med., ikke en Cand.mand.
Så, dr. Holt, da du er sådan en dygtig kirurg,
hvad laver du så her?
Jeg var på Mayoklinikken, da jeg blev kapret.
Dean Munsch så mit udstyr i PlayGirls: "De ti hotteste læger,"
og tilbød mig en enorm ansættelsesbonus.
Jeg blev læge efter at have set den elendige lægebehandling,
flere familiemedlemmer nyligt har fået.
Efter jeg så hendes TED-foredrag online, opsøgte jeg hende.
Jeg synes om hendes filosofi og tænkte, at den form for medicin
vil jeg også læse.
Hvad er der sket med dit håndled? Selvmordsforsøg?
Nej. Jeg er den første i verden, der har fået transplanteret en hel hånd.
Seriøst? Er det ikke din rigtige hånd?
Selvfølgelig er det min hånd.
Køber du en brugt bil, tilhører den så ikke dig?
Jeg er geniet, ikke hånden.
Hvordan mistede du den?
- Super Bowl-uheld. - Har du spillet med i Super Bowl?
Undskyld. Super Bowl-party-uheld.
Super Bowl XLIX. Jeg arbejdede på et hospital i Seattle.
Følgende tragiske hændelser plager mig stadig.
Først gik strømmen.
Så trykker min idiotiske ven, Maddy, på stikkontakterne
for at se, om de dur.
Så blev jeg stresset over rodet. Jeg skulle op og operere
næste morgen og kan ikke sove i et rodet hjem, så...
...jeg begyndte på opvasken.
Sæben må have smurt mine hænder, for...
...min Harvard-klassering faldt af.
Har jeg sagt, at jeg gik på Harvard? Det har jeg. Harvard universitet.
Nå, men min ring faldt ned i afløbet,
jeg stak min hånd ned for at hente den,
uden at tænke på, at Maddy havde tændt for affaldskværnen.
Så kom strømmen igen.
Du godeste. Hvor forfærdeligt.
Det var ikke det værste.
I hver generation er der et vidunderbarn inden for kirurgi.
Det vidunder er mig.
I en alder af 23 år var jeg ledende kirurg
på den operation, der delte Hemsworth-brødrene.
Vent, de er ikke engang tvillinger.
Netop det komplicerede fremgangsmåden.
Sagen er, at i mange år var jeg fyren, man tilkaldte,
når ingen andre kunne gøre jobbet.
Jeg var den bedste. Jeg fik min hånd og...
...kunne ikke få et job.
Jeg var som Joe Jackson uden sko, påbudt adgang til baseball.
Håndløse Joe Jackson.
I to år led jeg, når jeg så, mindre dygtige kirurger udføre mit job.
Det smertede mig, fordi jeg vidste, at jeg stadig kunne gøre det.
Men jo, jeg tilså stadig patienterne.
Misforstå mig ikke. Jeg er genial til at løse medicinske problemer
og forbinde punkter.
Men jeg er kirurg. Det er min identitet.
Derfor skylder jeg Dean Munsch alt
for at finde frem til mig og give mig en chance til.
Det er beundringsværdigt.
Havde jeg noget valg? Stedet her er min sidste chance.
Hvis det ikke går, har jeg ingenting.
Du er iskold.
Jeg bliver kold.
Min bedstemor bliver kold.
Hun bruger et strikket sjal om efteråret, men dig...
Du føles som en isklump.
Nej, jeg er misundelig på is.
Det smelter i det mindste, hvis det får varme.
Jeg er dybest set indespærret.
Den eneste aften jeg går ud, er halloween.
Jeg ønsker bare et normalt liv.
Selvfølgelig, søde, og det fortjener du.
Ja, men fortjener betyder intet her.
Vi havde ret den første gang. Vi kan intet gøre.
Det er ikke muligt. Vi må gøre os mere umage.
Nej, problemet befinder sig på kromosomalt niveau
Det svarer til at bede os om at gøre dine øjne blå.
Eller mig varmere.
Jeg vidste, jeg aldrig skulle have givet jer lov til at give mig håb.
Undskyld jeg afbryder.
Jeg synes, jeg hørte en patient, der kunne bruge lidt opmuntring.
Undskyld, du kan ikke bare komme brasende ind her.
Det er faktisk lige præcis mit job.
Reklame på Craigslist sagde: "Opløftende mand, 20-30,
ønskes til ubetalt sygeplejerhjælpestilling."
Hvordan går det, smukke? Jeg hedder Chamberlain Jackson.
Jeg er dit venlige nabolags sygehjælper.
Her er det, jeg kalder mit magiske kort.
Tag to, og ring i morgen, Else Pelse.
Jeg går nu!
Jeg har aldrig været så flov i hele mit liv.
Nej, vent, giv os en uge, okay?
Jeg lover, vi har en kur i næste uge.
Helt sikkert.
Jeg kan umuligt spise den. Den vil klistre fast.
Hun har det fint.
Okay, vi må tale.
Handler det om den åndsforladte beslutning om
at lade vores første sag være en uhelbredelig genetisk fejl?
Hvorfor i himlen insisterede jeg på
at gøre varulvpigen til vores flagskib.
Det er lettere at helbrede Zika.
Bekymrer det dig ikke, at hospitalets ansatte
kun består af mig og nogle smarte fyre?
Jeg troede, du var det her ikon i Ny Feminisme eller noget.
Feminisme er bare så kedeligt.
Jeg siger bare, at vi godt kunne bruge nogle flere damer her.
Okay, jeg hører, hvad du siger.
Jeg har en ide.
Jeg ved præcis, hvad jeg vil gøre.
Godmorgen, glædespiger.
Godmorgen, Chanel.
Du tænkte nok, at når vi først var frifundet
af en prisbelønnet Netflix-dokumentar
og var lukket ud af anstalten, at the Chanels ville være helte.
Du tog fejl.
Vi var kasteløse. Vi var uskyldigt dømte,
men skyldige i at være rædselsfulde.
Vores 12-tals-førsteklasses-virkelighed
gjorde os til udstødte.
I piger er langt ude.
Vi havde et seriøst problem med vores image.
Amerika hadede os, vores rige familier havde slået hånden af os,
men vi holdt os til ilden
og tog tilbage for at afslutte studiet.
Chanel No.5?
Vi valgte hovedfag i kommunikation, fordi det var lettest.
Vi forstod hurtigt, at hovedfag i kommunikation
praktisk talt er værdiløs!
Så forstod jeg noget.
At den bedste måde at genopbygge vores image på
er ved at gøre noget godt til en forandring.
RED ET LIV - GIV BLOD
Jeg besluttede, at det var tid til at give noget tilbage.
No.5 fik job som receptionist i en tandlægeklinik.
Hvidt Smil børnetandpleje. Hvad kan jeg gøre? Øjeblik.
Hun sagde, det var, fordi de gav gratis behandling til de fattige.
Hold bøtte! Jeg taler i telefon.
Jeg er overbevist om, at No.5 gjorde det
for at få gratis bøjle til sine tænder.
Hvidt Smil børnetandpleje. Hvad kan jeg hjælpe med?
No.3 blev rengøringshjælp på den lokale fertilitetsklinik for mænd.
Hun var i himlen.
Det er okay, jeg er også bange for nåle,
men jeg lover, at det ikke gør ondt.
Det viser sig, at jeg elsker blod! Jeg elsker det!
Det er 92 % vand
og indeholder hæmoglobin, der transporterer ilt
gennem hele vores kredsløb.
Hvor har jeg lært det?
På et kursus som autoriseret blodprøvetager,
som jeg bestod med kryds og slange.
Det viser sig...
Sådan! Færdig.
...jeg er rigtig god til at stikke folk.
Men vi var stadig fattige og udmattede.
- Må jeg få nogle flere, tak? - Hent din egen tærte.
Jeg har vasket gulve hele ugen.
Hvem havde troet, det ville gå så galt?
For to år siden blev jeg valgt til præsident for Kappahuset
og gik på date med de lækreste fyre på universitetet,
der elskede at stikke mig, fordi jeg var lækker og rig.
Vi var i den syvende himmel. Eller jeg var.
I to var kun med som gæster.
Og så går en seriemorder
bersærk på et sølle universitet, så vi bliver beskyldt for mord,
herefter bruger vi hver nat på at spise frugttærte
fordi ingen vil give os deres adgangskode til HBO.
Du godeste.
- Dean Munsch? - Hej, Chanel.
Chanels.
Hvad vil du os?
Lad os kalde det tilbagekøb.
Her er et pitch.
Jeg vil have, at I indskriver jer som medicinstuderende.
Og arbejder på mit sygehus.
Ja, tak. Det lyder fantastisk!
Hold mund, no.5!
Okay, det tilbud er sindssygt.
Hvorfor gør du det?
Ud fra jeres nuværende arbejde ser det ud til,
at I har erfaring inden for det medicinske felt.
Jeg tror, at I piger stadig har meget at lære.
Jeg hjælper jer med at lære det.
Nej!
Hej, Z, du virker overrasket over at se os.
Jeg forstår ikke. Hvad laver I her?
Vi arbejder på sygehuset nu.
Det er umuligt. I læser ikke medicin.
Det gør vi nu. Dean Munsch har ordnet det hele.
- Gjorde hun ikke også det for dig? - Nej!
Jeg kom selv ind på medicinstudiet. Det tog halvandet år og var svært.
Jeg er så glad for, at I er her.
Det bliver så sjovt!
Jeg taler på alles vegne, når jeg siger,
at det aldrig var vores drøm at blive læge.
Kom nu, vi kommer for sent.
Okay, de damer, vælg et skab.
Her skifter I jeres hverdagstøj ud med operationsdragter.
Den er min. Den er lilla, min yndlingsfarve.
Nej, jeg går ikke med engangstøj.
Du kan ikke fortælle mig, som stemmeberettiget i USA,
hvad jeg skal eller ikke skal have på.
Milde makron, giv mig det.
Dr. Brock, det er mine medicinstuderende.
Lad mig gennemgå, hvad der forventes af jer.
Okay, Chanels.
Jeres arbejde består i at følge med lægerne rundt
og observere dem. I må ikke sige noget.
Jeg kalder det "at spøge."
Jeg tror ikke, at det er hvad 'at spøge' betyder.
At spøge er at forlade en fest uden et farvel.
- Det er fra Jackson. - Okay, I er nogle idioter.
At spøge er, når man skriver med en fyr i lang tid,
og man tror, alt går godt, men han er ikke interesseret,
og så en dag svarer han bare ikke, fordi han ved, hvordan man ser ud,
og man skriver: "Hvor er du?",
og han svarer ikke, fordi han spøger.
Er spøge ikke, når man bomber
og ser på papiret, og der er ikke noget.
Man ser ned i toilettet,
og der er heller ikke noget, fordi lorten blev
skudt ned i afløbet, før man nåede at skylle?
- Det er at spøge. - Okay!
At spøge kan betyde mange ting.
Den betydning, jeg taler om, er, når man står stille og holder mund.
Det er ikke at spøge.
Vi har gode nyheder. Jeg har forsket en masse,
og jeg tror, vi har fundet en måde at behandle
og muligvis helbrede din sygdom.
Hvorfor fortæller du det? Du er ikke engang læge.
Hvorfor siger de ikke noget?
Jeg tror, stilhed ofte er det bedste svar på tomhedens gabende rum,
der ligger strakt ud foran os alle.
Jeg er næsten færdig med en besked. Og... send. Hvad?
- Hvem er de? - Tænk ikke på os. Vi spøger bare.
Ja, vi spøger.
Spøge, er det ikke når man går fra en fest uden at sige farvel?
Jo, det er.
Et spørgsmål, så lover jeg at spøge.
Hvordan undgår du at flippe helt ud, hver gang du ser dig i spejlet?
Tak, det var lige mit spørgsmål.
I bør holde bøtte lige nu!
Om et øjeblik! Lige en ting til.
Når jeg føler mig oppustet og har brug for at kaste op,
forestiller jeg mig hår i afløbet,
nogle gange virker det, og jeg kaster op, andre gange er billedet
bare ikke klamt nok. Så jeg tænkte på,
om du kan sige, hvordan dit afløb ser ud.
- Nej! - Vent, jeg ser det for mig nu.
Tak, det virker allerede.
Jeg beklager deres opførsel. De er ikke bekendt med sygehusforholdene.
Jeg vil skitsere, hvad jeg tror kunne være
en meget lovende eksperimentel behandling.
Forskere i Berlin har isoleret noget, de kalder
hjerneafledt neurotrop faktor, der er synligt involveret
¡ kontrollen af mirroring hårfollikelcyklus.
Denne BDNF er aktiv i den basale forhjerne.
Det er foran i hjernen, lige over øjenhulen.
En sådan behandling har aldrig før været forsøgt,
men jeg mener, at hvis vi borer et hul ind i kraniet...
Vil I give mig en lobotomi?
Hids dig nu ikke sådan op.
Jeg må være ærlig over for dig.
I et så alvorligt tilfælde som dit, har vi meget få muligheder.
Behandlingen er en smule invasiv og noget,
der kunne medføre lindring af dine symptomer.
Jeg ønsker, at det hele skal væk.
Vi ved, det er en stor beslutning, og du skal forhaste dig.
Men som eksperimentel behandling, hvis du beslutter dig,
skal du underskrive denne samtykkeerklæring.
Underskriv nu bare, Sasquatch!
- Hjælp, spøgelser. - Det er ikke spøgelser, idiot.
Det er sygeplejersker.
Rør ikke ved dem, no.5. Vi er læger nu.
Så sygeplejersker er vores tjenere.
Undskyld mig?
- Hvem er du? - Jeg er Ingrid Marie Hoffel.
Jeg er sygeplejerske og administrationschef på C.U.R.E.
Vent. Ved du godt, at dit navn er I.M Hoffel?
Jeg leder sygehuset.
Jeg har opsyn med alle ansættelser i ledende stillinger.
Jeg har læst jeres dossierer, og I er ikke læger.
Jeg aner ikke, hvorfor Munsch har inviteret jer,
men det må være for at slå jer ihjel.
For I er fuldstændig ukvalificerede til at udøve lægegerningen
under nogen omstændigheder.
I hører ikke til her.
Vi kommer for sent til et personligt møde
med din chef Dean Munsch.
Så jeg skal overbringe dine bekymringer, sygeplejerske Hoffel.
Hør, nye pige, bare så vi har det på det rene,
jeg kan ikke lide dig.
Hvis du laver numre med mig, spiser jeg dig til frokost.
Fortsæt.
Hej, Zayday.
Dean Munsch tilkaldte os for at tale privat med hende.
Nej, det var Zayday, der tilkaldte jer.
Hun orienterede mig om jeres tåbeligheder
nede i undersøgelsesrummet.
I har lige mødt en skæmmet kvinde, og I kunne ikke styre jer.
I stedet for at hjælpe den stakkels kvinde, ydmygede I hende.
Okay, du har igen fuldstændig misforstået situationen
og blæst den helt ud af proportioner.
Dean Munsch, hvis du ikke løser problemet lige nu,
er jeg parat til at sige op.
Zayday, det bliver ikke nødvendigt.
Chanels, I har nu en betinget akademisk dom
og er indtil videre henvist til jeres værelser.
I mellemtiden forventer jeg titusinde ord
om lægers opførsel over for patienter på torsdag.
Vent lige, vi får vel stadig løn, ikke?
- Hvad? - Vores lægeløn?
- Nej! - Hvad?
I bliver ikke betalt. I er ikke læger.
I får kost og logi, og I bliver hjulpet gennem medicinstudiet.
Jeg ved ikke, hvor I fik den ide fra, at I også fik løn.
Det er faktisk slet ikke så slemt endda.
Efter en dags arbejde, har jeg brug for ferie og for at trække stikket.
Åndsvage egern. Forstår I intet?
Det er ikke lang tid siden, at jeg i raketfart var på vej til
at blive en nyhedsoplæser.
Jeg havde en drøm.
I den drøm blev jeg den næste Diane Sawyer.
Nu indser jeg, det aldrig kommer til at ske.
Undskyld, hvad sagde du? Jeg var lige væk et øjeblik.
Øjeblik. Måske bliver vi ikke nyhedsoplæsere.
Men vi kan blive medicinske brevkasseskribenter for Fox News.
- Hvad taler du om? - Vi bliver TV-læger.
Vi får vores eget TV-lægeshow.
Ligesom dr. Drew eller dr. Phil eller dr. Oz eller Lægehuset.
Tænk, hvilket fantastisk TV-show jeg kunne lave.
Jeg kunne lave afsnit som...
"Hvordan sluger man en bændelorm med dr. Chanel Oberlin."
No.3 og jeg kunne lave et afsnit, hvor vi besøger dit show
med eksotiske dyr fra Zoo.
For pokker no.5. Ingen TV-station gider ansatte dig.
Dit ansigt er det, man på TV-sprog kalder, "en kanalskifter."
Hvad gør vi så?
Vi bliver venner med Dean Munsch igen og får vores lægeeksamen.
Hvordan gør vi det?
Vi finder en kur til varulvpigen, før Zayday gør.
Chanel, hvad laver du her? Du skræmte næsten livet af mig.
Jeg er oppe hele natten sammen med the Chanels
for at finde en kur til varulvpigen,
da jeg pludselig indså, at de to Chanel-piger er nogle idioter.
- Hvad laver du her? - Det samme.
Vi kan ikke udføre en lobotomi på den pige.
Hvad har du fundet på?
Jeg gennemgår bare kendsgerningerne.
Kendsgerning nummer et: Patienten er dækket af tykt hår fra isse til fod.
Okay.
Det er også en kendsgerning, at hirsutisme
kan skyldes polysystisk ovariesyndrom.
Men Catherine klager ikke over smerter eller uregelmæssig menses.
Hun har uregelmæssige spisevaner. Har du set sygeplejerskens rapport?
Det er klamt. Okselever og kidneybønner.
Krabbeben og østerssovs.
Æggeomelet uden blomme, kun hvider og dåsetun.
Tre glas sødmælk.
Det er ikke usund kost i sig selv. Den mad er fyldt med D-vitamin.
D-vitamin er...
...godt. Jeg burde spise den kost.
Det booster ens testosteron.
Testosteron. Jeg har det!
Stop! Stop operationen.
Chanel, du kan ikke bare brase ind.
Det er sterilt område.
- Testosteron. - Hvad?
Catherine, din kost er fuld af D-vitamin.
Det booster dit testosteron.
Vi sætter dig straks på en sojabaseret diæt.
Det vil vække dit østrogen og bringe dine hormoner i balance.
Dine babser bliver sikkert også større.
Det er kun en kur med dihydrotestosteron.
Det er et biprodukt af testosteron.
Det er det, der skaber hårtab hos mænd.
Hvis vi kan indføre nok DHT i dit system,
taber du håret på narturlig vis, ligesom mænd gør.
Eller de fleste mænd.
- Interessant. - Ja.
Det er en fængslende løsning, ikke?
I skulle lige til at hugge en issyl
¡nd i patientens hjerne og mose den rundt,
og så kommer vi i sidste øjeblik
og reder dagen, med en meget bedre behandlingsmulighed,
der gør jeres oprindelige procedure unødvendig. Nitte.
Vent. Skal vi så slet ikke operere?
Præcis. Ændring af planer. Lad os afprøve Chanels ide.
Så dr. Hot, for klarheds skyld,
siger du, at vores ide er bedre end Zaydays?
I dette tilfælde, ja.
Fantastisk. Vi ses, Zayday.
Chanels!
Hvordan har vores lille Else Pelse det?
Det virkede. Hun er helbredt.
I sagde ikke, jeg ville miste alt hår.
Jeg har ikke hår nogen steder. Jeg ligner en kræftpatient.
Nej, du ligner en forvokset baby.
Det er ikke okay.
Tøv en kende. Jeg har brugt en hel time på
at flirte med dr. Brock for at finde en kur til dig.
Så vi giver ikke op nu.
Catherine, vi må overveje endnu en behandling.
En makeover!
Wow. Det er fantastisk.
Tusind tak.
I piger har reddet mit liv.
Jeg vil gå ud og tage det første billede til min tinderprofil.
Sidevinkel, dæmpet belysning.
Vi slap af med dit hår, men du mangler stadig at tabe 8 kilo
for at være en babe.
Nå, okay.
I har gjort hospitalet meget stolt.
Vi har ramt jackpot. Dog med en lille gevinst.
Jeg håber, I har indset, hvor tilfredsstillende lægegerningen er.
Jeg håber, at du har indset, hvor let det kan være at være læge.
Så kan vi måske droppe dine selvretfærdige foredrag
om hårdt arbejde og acceptere, at ved hjælp af internettet
kan alle være læger.
Vi går, de damer.
Jeg ved ikke, hvorfor alle siger, det er hårdt at være læge.
For det virker da let at kurere uhelbredelige sygdomme.
Hej, Chanels. I klæder jer stadig som glædespiger.
Dean Munsch og sygeplejerske. Jeg synes nok, her lugtede lidt awful .
Hvor sjovt.
Det gik lige op for mig, at dit navn lyder som " awful ".
Et ur i udu har stadig ret to gange i døgnet.
Bare fordi I lykkedes med første behandling, er I stadig ikke læger.
Jeres åbenbare dumhed undgår ikke mig.
Jeg har luret jer, dumrige horer.
Godt for dig. Vi går, Chanels.
Klokken er appletini.
I hører ikke til her.
Bliv ved med at køre på dem. Jeg har planer med dem.
Det har jeg også.
Godt nyt. Dean Munsch var imponeret med arbejdet med Chewbacca,
at hun har besluttet at ophæve vores akademiske dom.
No.5 skal stadig med på kirkegårdsholdet i aften, men ellers
har vi helt fri.
Hvorfor skal jeg arbejde i aften, når I ikke skal?
Kirkegårdsholdet, også kendt som jomfruholdet.
De enlige og ensommes hold og dem der ikke har en date.
Du er den eneste, der ikke har en date.
Jeg blev inviteret ud af dr. Brock Holt.
Jeg blev inviteret ud af Cassidy Cascade.
Jeg elsker at se ind i de rum og tænke på, hvem der døde i dem.
Hvordan al håb, bitterhed og traume, som de har følt,
blev ligegyldig i det sekund, deres hjerte holdt op med at slå.
- Vil du med på en date? - Det vil jeg vel.
Jeg nægter at acceptere det. Vi må begynde på en frisk.
Jeg vil genopfinde mig selv.
Chanel? Husker du den gang på anstalten,
hvor vi stod hinanden meget nær og...
...sad på bænken og fortalte hinanden hemmeligheder.
Det var ikke mig, der valgte at holde op med
at tage medicin, da vi blev løsladt.
For det andet er det strengt, at du giver mig dårlig samvittighed
for at prøve at komme videre fra mit livs mest traumatiske oplevelse.
Jeg synes, du skal bruge de seks timer, hvor du arbejder alene
¡ det her uhyggelige hospital
til at overveje, hvordan du kan blive en bedre ven!
Nogle gange synes jeg ikke, du er særlig sød.
Tak, fordi du gør det her.
Jeg skal tage to bade dagligt, ellers bliver min hud skællet.
Læger har brugt hydroterapi
som behandling mod nervøs udmattelse i evigheder.
Man satte sindssyge folk ned i de her,
og lige meget hvor sindssyge de var,
så var de totalt afslappede en time efter.
Vandet ser meget varmt ud.
Vandet i hydroterapi skal være så skoldhedt,
at man næsten ikke kan udholde det.
Tro mig, jeg har prøvet det før.
Nu lukker jeg låget.
Låste du det?
Ja, men bare rolig, jeg går ingen steder.
Vent, hvad laver du?
Jeg tager også et. Det er totalt afstressende!
Overraskende.
Har du lige låst dig selv inde? Hvordan skal vi så komme ud?
Rolig nu. Jeg sagde til Chamberlain, at vi gik herned.
Han kommer ned til os om en time.
Så lad det skoldhede hydroterapivand
smelte al din stress og uro væk.
Chamberlain, er det dig?
Hjælp mig!
Lad være. Du må ikke slå mig ihjel.
Dræb hende. Hun er forfærdelig.
Tekster af: Elisabeth Brinch